Falsos cognatos entre a língua portuguesa e o espanhol

Também chamados de falsos amigos, os falsos cognatos são as palavras de duas línguas distintas que são semelhantes na forma fonética e ortográfica,

Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua Espanhola

A lista de falsos amigos é composta por quatro colunas:

•

1.ª coluna: entradas portuguesas, ordenadas alfabeticamente;

•

2.ª coluna: respectivos equivalentes espanhóis;

•

3.ª coluna: entradas espanholas (quase) homógrafas e/ou homófonas da 1.ª coluna;

•

4.ª coluna: respectivos equivalentes portugueses.

Nas 2.ª e 4.ª colunas, mencionam-se explicitamente apenas os significados divergentes, incluindo-se o

símbolo «n» (intersecção) quando há partilha da maior parte dos restantes significados.

 

Abreviaturas utilizadas