Escrita e Pronúncia na Língua Espanhola: Aula 03 >> Regras de Pronúncia: letra H >> O

3.9. H

H >> Muda

Hoy

ôi

hoje

Atención:

Antigamente, o H era aspirado como a interjeição portuguesa há!. No entanto, hoje é muda.

Apesar de ser muda em ambos os idiomas, os brasileiros tem uma propensão a aspirar o H das palavras espanholas, sobretudo as iniciais.

Essa tendência fonética deve ser combatida.

Repare nos exemplos a seguir que muitos haches iniciais são provenientes de um F latino, que se conservou no português:

Hablar

ablar

falar

Hacer

acêr

fazer

Hada

ada

fada

Hembra

êmbra

fêmea

Hermoso

êrmôzô

belo

Higo

igô

figo

Hambre

ambrê

fome

Hijo

irrô

filho

Hoja

ôrra

folha

Hierro

iêrro

ferro

Hincar

incar

fincar

Humo

umô

fumo

Hado

adô

fado

Harto

artô

farto

3.10. I

I >> Í

Correponde sempre à Í aguda do português.

hIjo

irrô

filho

3.11. J

J  >> RR

Como CH, de aCHt (alemão) ou H inicial aspirado inglês (Here >> RRir)

caJa

caRRá

caixa

3.12. K

K >> K

Como em português.

            Kilo

            Kilo

            kilo

3.13. L

L >> L

Como em português.

            Libro

Livro

livro

3.14. LL 

LL  >> LH, L ou I

Atención (yeismo):

Muitos espanhóis e hispano-americanos pronunciam a LL como um L ou I.

Este fenômeno linguístico é conhecido como yeismo.

O yeismo é então um fenômeno linguístico da língua espanhola pelo qual o LL (equivalente ao LH do português) é pronunciado como o Y, que corresponde ao I português.

cabaLLO

cavaIo

cavalo

Observe-se que a pronúncia acadêmica do LL corresponde ao LH português, mas na prática, ou seja, na fala popular dos madrilenos e dos americanos em geral a pronúncia do LL  corresponde a um I ou um J, português.

caLLe

caLHe (academia ARE)

caJe (argentinos)

caIe (mexicano)

rua

Esta confusão existente no idioma espanhol é devido ao fato deste idioma ser falado, principalmente, em dois continentes e em diversos países.

3.15. M

M >> M

Como em português.

            Malo

            Malo

            ruim

3.16. N

N >> N

Como em português.

            Nadie

            Nadie

ninguém

3.17. Ñ

Ñ >> NH

caÑa

caNHa

cana

3.18. O

O >> Ô

Correponde sempre à letra Ô fechada do português.

Não existe Ó em espanhol.

           

            OperatOriO

            ÔpêratÔriÔ

            operatório

No final das palavras soa Ô e não U.

            OperatOriO

            ÔpêratôriÔ

            operatório